Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 6 Kabuto Kouji Mati di dalam Magma!
Oh, Aku mendengar mereka...
Langit, Pulau, dan Lautan.
Mereka dalam kemarahan dan berduka!
Mereka tidak sabar menunggu untuk saatnya menguasai dunia!
Monster mekanik kesayanganku!
Aku tahu kalian sudah dihancurkan sebelum misi kalian tercapai.
Ini saatnya membalas!
Harapan baruku!
Bersama Para Hantu Monster Mekanik,
Aku akhirnya datang dengan senjata rahasia yang baru.
Aku akan pastikan untuk menghancurkan Mazinkaiser berkeping-keping!
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Oh, Aku tidak tahu!
Kita tidak punya cukup data untuk mengenali monster apa itu.
Apapun itu, monster ini berbeda dari
monster mekanik lain yang kita hadapi sebelumnya.
Tidak diduga, kemajuan teknologi monster mekanik.
Kalian bilang ini perkembangan baru dari monster mekanik?
Musuh baru yang kuat.
Huh! Tidak ada yang cukup kuat untuk mengalahkan Mazinkaiser!
Hei, kita tidak perlu kuatir!
Itu bukan masalah monster baru atau kuno,
Boss Borot akan menangkap seperti ini dan tetap memukulnya.
Huh? Aduh, Aduh! Hentikan, Boss! Boss Borot akan menangkap seperti ini dan tetap memukulnya.
Huh? Aduh, Aduh! Hentikan, Boss! Lalu akan kutendang sekeras-kerasnya!
Bagaimana bisa kau sangat yakin?
Tunggu saja, monster mekanik baru!
Aku meremehkan kalian terakhir kali, tapi itu akan berbeda kali ini!
Sudah saatnya?!
Benda terbang tidak dikenal datang mendekati kota.
Aku rasa... itu monster mekanik baru!
Oke, ayo pergi!
Berjuanglah, Kakak!
Biar Aku yang atasi!
Boss, kita juga!
Oke!
Doktor, pastikan untuk menganalisa
monster mekanik baru itu sebanyak yang kalian bisa!
Baik, pak!
Woo-hoo!
Cepat. Woo-hoo!
Cepat.
Aku mengandalkan kalian, semuanya.
GIGANTO MISSILE!
Hei, monster mekanik baru!
Aku meremehkan kekuatanmu waktu itu, tapi kali ini tidak!
Venus A ikut bergabung juga!
Tunggu! Terima ini pukulan terkuat Boss Borot!
Tubuhku jadi mati rasa.
Boss! Venus A, go!
TURBO SMASHER PUNCH!
Boss! Apa Kau baik aja?!
Monster itu gabungan mesin dan selulosa.
Itu luar biasa!
Kau bercanda?! Tak ada yang bisa menyilangkan mesin dan tanaman.
Tidak ada seperti itu! Itu tidak mungkin!
Tapi, kenyataannya... ada disana!
Kouji! Monster mekanik baru itu kelihatannya
punya karakter semacam jenis tanaman.
Kita tidak tahu bagaimana serangannya, jadi hati-hatilah!
Terima kasih infonya, Professor Yumi!
Sekarang, datanglah kapanpun Kau mau, monster mekanik!
Venus A akan jadi lawanmu!
Mundur, Sayaka!
Ini tidak sama seperti yang Kau lawan sebelumnya!
Misil Meluncur!
Sayaka!
Sayaka! Tunggu, Aku akan menyelamatkanmu!
Apa ini?!
Apa yang salah, Sayaka?
Serangannya menyedot tenaga Venus A!
Sayaka!
Kouji!
Awas Kau!
Lepaskan Sayaka!
TURBO SMASHER PUNCH!
FIRE BLASTER!
Kau baik saja, Sayaka?
Makasih, Boss!
Kau cuma omong kosong!
Mengagumkan. Itu tadi bagus dan cepat!
Ini sangat berbeda dari yang terakhir kali.
Aku rasa waktu itu mungkin diluar kendali.
Mudah sekali mengalahkan monster mekanik baru itu.
Dengan kata lain, tidak ada yang bisa menandingiku!
Aku ingat hanya Mazinkaiser yang mengalahkan monster mekanik, bukan Borot!
Boss, Aku rasa Shiro melihatmu disana!
Apa pun itu, kenyataannya kita mengalahkan monster mekanik baru itu.
Itu benar! Selama kita punya Mazinkaiser,
kita tidak peduli musuh apa saja yang menyerang kita!
Apa yang terjadi?!
Kedengarannya seperti datang dari hangar.
Ayo, Boss!
Yeah!
Ini pasti bercanda!
Venus A!
Siapa yang mengendalikan?
Hentikan, Venus!
Awas!
Hampir saja!
Berhenti, Venus! Kau seharusnya dipihak kita!
Hentikan!
Venus dikendalikan oleh monster mekanik baru!
Apa?!
Lihat kokpitnya!
Apa?!
Monster mekanik baru ini lebih seperti...
Hum, Bagaimana Aku menjelaskannya? Ini lebih seperti parasit.
Parasit?!
Aku rasa parasit itu sudah masuk ke dalam Venus.
Kau lihat, dia bertarung seperti kehilangan kendali.
Sial! Kau lihat, dia bertarung seperti kehilangan kendali.
Ini menyedihkan, tapi Venus sudah menjadi musuh kita!
Berhenti, Venus A!
Kau harusnya dipihak kita! Ingatlah?!
Sayaka!
Mohon dengarkan Aku! Sayaka!
Mohon dengarkan Aku!
Venus!
Hentikan!
Apa?!
Kesayanganku, Venus, mohon hentikan perbuatanmu!
Hentikan!
Semuanya, cepat! Lari!
Sayaka!
Sayaka, biar Boss yang mengatasi, kau harus lari!
Lari, Sayaka!
Sialan!
Kakak, cepat, cepat!
Boss!
Bangunannya akan runtuh.
Dok, ini bukan saatnya untuk terkesan!
D'oh!
Apa?!
Turunkan Aku, Venus!
Hei! Apa yang Kau lakukan?
Boss!
Tolong!
Sial! Yang bisa Aku lakukan untuk menghentikannya hanya dengan Mazinkaiser!
Apa?!
Tidak secepat itu!
Para Topeng Besi!
Ada masalah apa, Kabuto Kouji?
Kenapa tidak Kau gunakan Mazinkaiser?
Lihat!
Ayo, suruh para monster mekanik ke bagian dalam Photon Lab,
dan hancurkan Mazinkaiser!
Operasiku, meniru virus Trojan Horse, berhasil!
Ayo, monster mekanik!
Tunjukkan kekuatanmu yang sesungguhnya!
Sial!
Jangan coba melawan dan
ingatlah saat-saat berakhirnya Photon Lab!
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Ini semua kesalahan Venusku.
Pikirkan itu nanti.
Kita perlu rencana bagaimana mengalahkan mereka!
Benar.
Great Booster kita!
Hentikan!
Aku rasa Kabuto Kouji pun tidak bisa melakukan apapun!
Sialan!
Bersiap menembak!
Tunggu!
Apa?! Tunggu!
Apa?!
Itu...
Suara itu...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Boss!
Aku bilang tunggu!
Untuk 50 juta penggemar Borot di negara ini,
terima kasih sudah menunggu!
Senjata rahasia Boss Borot, Serangan Pangkal Paha!
Hei, kalian semua baik aja?
Apa yang Kau pikirkan?! Aku tidak percaya ini!
Professor Yumi, sekarang!
Semuanya, lari!
Doktor, kalian juga!
Jangan biarkan mereka kabur! Tembak!
Boss tak akan biarkan kalian melakukan seenaknya!
Makasih, Boss! Aku bantu juga!
Jangan bergantung pada misil!
Kenapa tidak bertarung dengan kekuatanmu sendiri?!
Boss, Kau baik saja?
Diam! Pahlawan yang sesungguhnya tidak akan pernah mati!
Sekarang, Kabuto!
Gunakan Mazinkaiser dan serang mereka selama Borot masih berfungsi!
Oke!
Tunggu!
Ambil ini!
Apa ini?
Jalan yang gelap bisa berbahaya.
Kau harus punya senjata!
Ada disini...
Aku mengandalkanmu, Kabuto!
Boss...
Terima kasih!
Dr. Hell! Kabuto Kouji ada di dalam Bailder!
Aku terkesan, Kabuto Kouji.
Entah bagaimana bisa dia melewati serangan pasukanku.
Sekarang pastikan Dia tidak bergabung dengan Mazinkaiser!
Mazin, go!
Sial! dia dapat Kaiserku!
Hei, menyingkir dari Kaiser!
Hei, Kau halangi jalanku! Bagus!
Sial!
Berhenti, Venus!
Oh, sakit!
Berhenti, Venus!
Sial! Aku akan lindungi Kaiser!
Boss, lari!
Tidak, tidak akan!
Boss!
Oh! Kita akhirnya membunuh Kabuto Kouji dan Mazinkaiser!
TURBO SMASHER PUNCH!
Apa?!
Kau! Aku pikir Aku menghancurkanmu, Mazinkaiser!
Ayo! Terbang, ksatria terkuatku!
Tetap bertarung selama yang Kau inginkan dan kalahkan Mazinkaiser!
Boss?!
Boss!
Oh, kelihatannya semua baik-baik saja.
Apa yang Kau lakukan?
Ya... ini dan itu.
Lagi pula, kita harus selamatkan Kabuto!
Aku yakin Kouji bisa bertahan,
tapi kalian perlu tempat berlindung yang aman.
Aku pikir itu yang terpenting.
Ayah...
Baiklah! Aku bisa memandu kalian melewati hutan yang gelap!
Itu!
Ayah, itu...
Ya, Aku tahu.
Hampir saja! TURBO SMASHER PUNCH!
Apa?!
Awas Kau, TURBO SMASHER PUNCH!
FIRE BLASTER!
Bagaimana rasakan ini?!
Apa?
Kau?!
Itu Gabungan Monster Mekanik!
Apa?! Gabungan Monster Mekanik?!
Apa itu?
Mereka satukan kepala dari monster mekanik Garada K7
dan lehernya dengan Doublas M2.
Tidak hanya itu, mereka tambahkan bagian dari monster mekanik yang terkuat.
Itu monster mekanik terbaik yang mereka punya!
Apa?! Tidak mungkin Aku kalah dalam pertarungan
melawan monster mekanik tambal sulam!
TURBO SMASHER...
Sial!
Apa?!
Venus A!
Apa yang Kau lakukan, Kakak?!
Sial! Menyingkir dariku, Venus A!
Oh, sial!
Jangan menggangguku!
Venus!
Apa?!
Sial!
Sialan!
Kakak!
Monster mekanik, pergi kemana dia?
Dia menuju kawah Gunung Fuji.
Apa?! Dia menuju kawah Gunung Fuji.
Apa?!
Aku rasa Dia akan membuat Gunung Fuji meletus.
Apa?! Lalu...
Sialan, sialan, PHOTON BEAM!
Aku tidak yakin jika Kouji bisa bertahan di dalam panasnya magma. Sialan, sialan, PHOTON BEAM!
Aku tidak yakin jika Kouji bisa bertahan di dalam panasnya magma.
Kouji! Cepat keluar!
Sial! Sial!
Lepaskan Aku, dasar Kau monster mekanik tambal sulam!
Aku tidak akan mati!
Mazinkaiser tidak akan pernah terkalahkan! Tidak akan pernah!
Sialan!
Hei, tunggu!
Akhirnya, ini saatnya.
Sekarang, pasukan kita akan mulai menyerang dengan kekuatan penuh!
Saatnya bergerak Kastil Neraka!
Arahkan tujuan ke Pulau Jepang!
Kabuto!
Kouji!
Aku tidak akan kalah! Tidak mungkin!
Sial!
Mazinkaiser!
Mazinkaiserku tidak akan pernah kalah!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya
Mohon! Siapapun, mohon tolong Mazinkaiser!
Jika kalian tidak lakukan sesuatu, Kouji akan mati!
Sialan, Aku tidak akan pernah mati di dalam magma panas ini!
Tunggu, Dr. Hell, Aku akan datang mengalahkanmu!
Episode Terakhir Mazinkaiser:
"Pertarungan!! Terbakarnya Kastil Neraka!"
Kaiser, mohon beri Aku kekuatan!
Episode Terakhir Pertarungan!! Terbakarnya Kastil Neraka! Kaiser, mohon beri Aku kekuatan!
Episode Terakhir Pertarungan!! Terbakarnya Kastil Neraka!